Übersetzer und Dolmetscher für Persisch (Farsi und Dari) in Bochum
Beglaubigte Übersetzungen Persisch–Deutsch aus dem Iran und Afghanistan, Dolmetscher Farsi und Dari für Gericht, Behörden und Arzt – Übersetzungsbüro Bochum.
Beglaubigte Übersetzung Persisch–Deutsch
Urkunden und Dokumente aus dem Iran und aus Afghanistan übersetzen gerichtlich ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzer – mit Stempel und Bestätigungsvermerk, anerkannt von Ausländerbehörden, Standesämtern, Gerichten, Hochschulen und Anerkennungsstellen in Deutschland. Legalisationsvermerke übersetzen wir mit. Namen schreiben wir so, wie sie in Ihrem Reisepass oder Aufenthaltstitel stehen.
Iranische Dokumente
Geburtsurkunde bzw. Personenstandsbuch (Shenasnameh, شناسنامه), Personalausweis (Kart-e Melli, کارت ملی), Heiratsurkunde (سند ازدواج), Scheidungsurkunde, Strafregisterauszug, Schul- und Universitätszeugnisse mit Notenauszug, Führerschein (گواهینامه) und Arbeitsbescheinigungen – für Aufenthalt, Familiennachzug, Einbürgerung, Eheschließung, Studium und Anerkennung.
Afghanische Dokumente auf Dari
Tazkira (تذکره), Heiratsurkunde, Schul- und Universitätszeugnisse, Führerschein und Bescheinigungen aus Afghanistan – auf Dari, oft mit Teilen auf Paschtu oder Englisch, die wir mitübersetzen.
Daten aus dem persischen Kalender
Iranische und afghanische Urkunden datieren nach dem persischen Sonnenkalender (zum Beispiel 1403). Wir geben das Datum wie im Original an und ergänzen das entsprechende Datum nach dem gregorianischen Kalender, damit deutsche Behörden es zuordnen können.
Dolmetscher Farsi und Dari
Dolmetscher für Farsi und Dari begleiten Sie zu Gericht, Polizei, Ausländerbehörde, Jobcenter, Arzt, Standesamt oder Notar – vor Ort in Bochum und im Ruhrgebiet, per Telefon oder per Videokonferenz. Sagen Sie uns bei der Anfrage, ob Sie Farsi oder Dari sprechen.
Übersetzung Deutsch–Persisch
Deutsche Zeugnisse, Urkunden, Vollmachten und Bescheinigungen übersetzen wir ins Persische. Welche Form die Stelle im Ausland verlangt, zum Beispiel eine Legalisation, erfragen Sie am besten vorher dort – wir beraten Sie gern.
Persische Übersetzung bestellen
Dokument fotografieren oder hochladen, Preis sofort online sehen und beauftragen. Die beglaubigte Übersetzung kommt bundesweit per Post oder liegt in unserer Filiale am August-Bebel-Platz 15 in Bochum-Wattenscheid bereit.