Übersetzer und Dolmetscher für Rumänisch in Bochum

Beglaubigte Übersetzungen Rumänisch–Deutsch und Deutsch–Rumänisch für Standesamt, Familienkasse, Arbeitgeber, Dolmetscher Rumänisch – Übersetzungsbüro Bochum.

Beglaubigte Übersetzung Rumänisch–Deutsch

Rumänische Urkunden und Dokumente übersetzen gerichtlich ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzer – mit Stempel und Bestätigungsvermerk. Standesämter, Familienkassen, Rentenversicherung, Gerichte, Arbeitgeber und Anerkennungsstellen in ganz Deutschland erkennen sie an. Namen übernehmen wir mit allen rumänischen Sonderzeichen (ă, â, î, ș, ț) genau wie im Original.

Häufig übersetzte rumänische Dokumente

Geburtsurkunde (certificat de naștere), Heiratsurkunde (certificat de căsătorie), Sterbeurkunde (certificat de deces), Scheidungsurteil (sentință de divorț), Strafregisterauszug (cazier judiciar), Abiturzeugnis (diplomă de bacalaureat), Hochschuldiplom mit Notenblatt (foaie matricolă), Führerschein (permis de conducere) und Bescheinigungen (adeverință) – für Kindergeld, Eheschließung, Arbeit, Rente und die Anerkennung von Abschlüssen.

Dokumente aus der Republik Moldau

Auch Urkunden aus der Republik Moldau übersetzen wir. Ältere moldauische Dokumente sind häufig auf Russisch oder in kyrillischer Schrift ausgestellt – beides ist kein Problem. Für Urkunden aus Moldau verlangen deutsche Behörden in der Regel eine Apostille, die wir mitübersetzen.

Brauchen Sie überhaupt eine Übersetzung?

Rumänien ist EU-Mitglied. Für Geburts-, Heirats- und weitere Personenstandsurkunden gibt es deshalb nach der EU-Verordnung 2016/1191 mehrsprachige Formulare, mit denen eine Übersetzung entfallen kann; eine Apostille ist für diese Urkunden nicht nötig. Fragen Sie vorher bei der deutschen Stelle nach – verlangt sie eine Übersetzung, fertigen wir sie beglaubigt an.

Dolmetscher Rumänisch

Dolmetscher für Rumänisch begleiten Sie zu Gericht, Polizei, Notar, Standesamt, Jobcenter, Arzt oder zum Gespräch mit dem Arbeitgeber – vor Ort in Bochum und im Ruhrgebiet, per Telefon oder per Videokonferenz. Gerichte und Behörden rechnen nach JVEG mit uns ab.

Übersetzung Deutsch–Rumänisch

Deutsche Urkunden, Zeugnisse, Vollmachten und Bescheinigungen übersetzen wir ins Rumänische. Ob die Stelle in Rumänien oder Moldau eine Übersetzung durch einen dort zugelassenen Übersetzer verlangt, erfragen Sie am besten vorher dort – wir beraten Sie gern.

Rumänische Übersetzung bestellen

Dokument fotografieren oder hochladen, den Preis sofort online sehen und die beglaubigte Übersetzung beauftragen. Sie kommt bundesweit per Post oder liegt in unserer Filiale am August-Bebel-Platz 15 in Bochum-Wattenscheid zur Abholung bereit.